우리나라 최초의 창작시집 『해파리의 노래』

김억(金億 : 1896 ~ 1958 ?)의 첫 시집으로 4ㆍ6판 164면으로 구성되어 있다. 1923년 조선도서주식회사 간행. 한국 근대 최초의 개인 창작시집이다.

김억은 번역과 창작시를 병행 제작함으로써 신문학 태동기 한국 초기시단을 이끌어간 대표적 시인이다. 특히 개성적 리듬과 자유율 및 아어체(雅語體) 시어를 통해 개인의 정감을 노래함으로써 한국 자유시의 지평을 열어준 창시자였다.

김억의 <오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)>(1921)는 우리나라 최초의 번역시집이자, 단행본으로 출판된 우리나라 최초의 현대 시집이고, <해파리의 노래>(1923)는 우리나라 최초의 개인시집이자 창작시집이다.

첫머리에 춘원 이광수(李光洙)와 지은이의 서문이 있고, 총 83편의 시를 9장으로 나누어 실었다. <꿈의 노래>에 12편, <해파리의 노래>에 9편, <표박(漂泊)>에 6편, <스핑크스의 설움(스핑쓰의 설음)>에 9편, <황포(黃浦)의 바다>에 14편, <반월도(半月島)>에 8편, <저락(低落)된 눈물>에 6편, <황혼의 장미>에 10편, <북방의 소녀>에 9편을 수록했다.

비

포구 십리에 보슬보슬

쉬지 않고 내리는 비는

긴 여름날의 한나절을

모래알만 울려 놓았소.

기다려선 안 오다가도

설은 날이며 보슬보슬

만나도 못코 떠나버린

그 사람의 눈물이던가.

설은 날이면 보슬보슬

어영도(魚泳島)라 갈매기 떼도

지차귀가 축축히 젖어

너훌너훌 날아를 들고

자취없는 물길 삼백리

배를 타면 어데를 가노

남포(南浦) 사공 이내 낭군(郞君)님

어느 곳을 지금 헤매노.

- [영대(靈臺)] 2호(1924년 9월) -

이 중에서 <갈매기> <초순(初旬)달> <눈물> <내 설움> 등 그의 초기 시의 시풍과 서구시에서 받은 영향을 엿볼 수 있고, 7ㆍ5조와 5ㆍ7조의 율조를 가진 작품은 수록하지 않았다. 이 시집 이후부터는 퇴폐적․상징적 경향에서 벗어나 동양적인 경향으로 눈을 돌린 듯하며, 이것은 그의 7ㆍ5조 시들보다 후대 시인들에게 준 영향이 더 컸다고 볼 수 있다.

봄은 간다

밤이도다

봄이다.

밤만도 애닯은데

봄만도 생각인데

날은 빠르다.

봄은 간다.

깊흔 생각은 아득이는데

저 바람에 새가 슬피운다.

검은 내 떠돈다.

죵소리 빗긴다.

말도 업는 밤의 셜음

소리 업는 봄의 가슴

꽃은 떨어진다.

님은 탄식한다.

- [태서문예신보] 9호(1918. 11) -

동시에 동양적인 세계에 눈을 돌리고 특히 서구시(西歐詩)에서 볼 수 있는 라임이라든가 미이터법에 의한 라듬을 생각한 나머지, 일본의 신시(新詩) 등에서 실마리를 찾아 우리 시에 전형적인 7ㆍ5조의 정형률을 시험, 고집한 것 같다. 그만큼 <해파리의 노래>에 실린 시편들은 자유로운 리듬을 살린 작품들인데, 초기의 시풍과 서구시에서 체득한 세계를 한눈에 불 수 있는 좋은 텍스트이다.

또 이 시집이 창작시집으로서 한국 최초의 것이었던만큼, 그 이후에 나온 시인들에게 준 영향은 그의 7ㆍ5조의 시들보다 더 컸다고 볼 수 있다.

한편, 에스페란토의 선구적 연구가로서 1920년 에스페란토 보급을 위한 상설 강습소를 만들었는데, 한성도서에서 간행한 <에스페란토 단기 강좌>(1932)는 한국어로 된 최초의 에스페란토 입문서이다. 그는 특히 오산학교에서 김소월(金素月)을 가르쳐 그를 시단에 소개한 공적을 남겼다.

해파리의 노래

같은 동무가 다같이 생의 환락에 도취되는 사월의 초순때가 되면

뼈도 없는 고깃덩이밖에 안되는 내 몸에도 즐거움은 와서

한도 끝도 없는 넓은 바다위에 떠놀게 됩니다.

그러나 자유롭지 못한 나의 이몸은 물결을 따라 바람결에 따라 하염없이 떴다 잠겼다

할 뿐입니다.

볶이는 가슴의 내 맘의 설움과 기쁨 같은 동무들과 함께 노래하려면

나면서부터 말도 모르고 라임도 없는 이몸은 가엽게도 내 몸을 내가 비틀며 한갓 떴다

잠겼다하며 볶일 따름입니다.

이것이 내 노래입니다. 그러기에 내 노래는 섧고도 곱습니다.

- 시집 <해파리의 노래>(1923.조선도서)

김억의 본명은 희권(熙權), 필명은 안서(岸曙)로 평안북도 정주(定州) 출생이다. 오산중학(五山中學)을 졸업하고 일본 게이오의숙(慶應義塾) 문과를 중퇴한 후 모교인 오산중학과 평양 숭덕학교(崇德學校)에서 교편을 잡았으며, 한때 동아일보와 경성방송국에 근무하였다. 20세인 1912년부터 시를 발표하기 시작하였고, 투르게네프·베를렌·구르몽 등의 시를 번역·소개하여 한국 시단에 많은 영향을 주었다.