휴식(休息) 

 

 

 

 

휴식(休息)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

When you love you should not say,

"God is in my heart," but rather, I am in the heart of God."

And think not you can direct the course of love,

if it finds you worthy, directs your course.

 

그대가 사랑할 때

"신은 내 마음속에 계신다," 라고 말하지 말고,

"나는 신의 마음속에 있다." 라고 말하라.

그리고 그대가 사랑의 길을 찾을 수 있으리라 생각하지 말라.

그대가 가치 있다면 사랑이 그대를 찾아와 사랑의 길을 가르치리니.

 

 

 

 

 

Love has no other desire but to fulfill itself.

But if you love and must needs have desires,

let these be your desires:

 

사랑은 스스로를 채우는 것 외에 다른 바람이 없는 것.

그러나 그대가 사랑하면서도 바라는 것을 필요하다면

이런 것들이 그대의 바람이 되게 하라.

 

 

 

 

To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.

To know the pain of too much tenderness.

To be wounded by your own understanding of love;

And to bleed willingly and joyfully.

To wake at dawn with a winged heart

and give thanks for another day of loving;

To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy;

To return home at eventide with gratitude;

And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart

and a song of praise upon your lips.

 

녹아서 밤을 향해 음률에 맞추어 노래하며 흐르는 시냇물처럼 되기를.

넘치는 자비(慈悲)로 인한 고통을 알게 되기를.

스스로 알게 된 사랑으로 인해 상처받게 되기를,

그리하여 기꺼이

그리고 즐겁게 자신의 십자가를 지고 피를 흘리게 되기를.

아침에는 날개달린 마음으로 일어나

새로운 사랑의 하루를 위해 기도할 수 있게 되기를,

한 낮에는 휴식시간에는 쉬며 사랑의 기쁨을 명상하게 되기를;

해질 무렵에는 감사하는 마음으로 집으로 돌아오기를;

그리고 그대의 마음속에 사랑하는 이들을 위해 기도하고,

그대의 입술로 찬미의 노래를 부르며 잠들게 되기를.

 

 

- 칼릴 지브란의 시집 <예언자>에서 발췌

 

 

 

 

일주일 휴가를 다녀왔습니다.

그 사이 제가 사는 동네는 이틀 전 물난리가 나서 엉망이었던 모양입니다.

괜시리 죄송한 마음입니다.

나이가 들어감에 새삼 느끼는 것이지만 노는 것도 힘든 일 중의 하나입니다.

어쨌든 어느 정도 충전이 된 듯하니 새로운 마음으로 생활에 임해야겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

430