외래어2 추억의 미국소아과 추억의 미국소아과 지금은 없어졌지만 부산의 양정동에는 '미국소아과'라는 작은 동네의원이 있었다. 내가 중. 고 시절에 버스를 타고 통학할 때 그 동네 의원 앞을 매일 지나쳤다. '미국소아과…….' 나는 그 병원 간판을 볼 때마다 '원장이 미국(美國)이라는 나라를 무척 좋아하는가보다.. 2014. 10. 8. 오늘은 한글날... 지금, 멘붕(メンブレ·mental break) 상태입니까? 오늘은 한글날... 지금, 멘붕(メンブレ·mental break) 상태입니까? 베트남 여행 때 하노이 한국문화원에서 우리말을 배우는 베트남 학생들과 대화를 나눌 일이 있었다. 그들은 교과서대로 한국어를 배워도 한국인들과 실제로 대화를 하면 통하지 않는 점을 가장 큰 애로사항으로 꼽았다. 한국인은 그들의 말을 알아듣는데, 그들은 한국인들이 하는 말을 알아듣지 못하는 것이다. 예를 들면 "자동차 핸들을 이빠이 틀어 고고씽해라"는 말을 그들은 전혀 이해하지 못한다. 교과서에 없는 단어들 때문이다. 주유소에 들어가 기름을 만땅꾸(가득) 넣고 빠꾸(후진·물러나다)하다 뒤차에 부딪쳤다. 맙소사 범퍼에 기스(흠)가 났다. 이쯤 되면 멘붕(정신적 공황상태)이다. 외국으로부터 들어와 자국어(自國語) 중에서 쓰이는 말이 .. 2012. 10. 9. 이전 1 다음